Conheça como a Perfecto Brasil desenvolve traduções técnicas nos seguintes idiomas:

• INGLÊS
• ESPANHOL
• PORTUGUÊS

Uma boa tradução é aquela em que não se percebe que o original está em outro idioma.

E traduções técnicas precisam se adequar ao uso da terminologia própria para cada área. Na Perfecto Brasil, termos técnicos e glossários são preparados para o segmento específico do cliente.

Temos uma metodologia para desenvolver uma tradução uniforme, que apresente uma unidade ao longo de todas as publicações do mesmo setor.

Etapas de trabalho:

Pré-tradução

Recepção e preparação do material a ser traduzido;

Transformação da variedade de mídias disponíveis (originais em papel, vídeo e inúmeros formatos digitais) para texto digital. Em muitos casos o cliente precisa que o layout original seja preservado. E estamos preparados para isto;

Preparação da terminologia técnica específica do cliente;

Além disso, por conta de nossa experiência também com publicações técnicas, notações técnicas e científicas aplicadas de forma incorreta são informadas ao cliente.

Tradução

Este é o momento em que o tradutor se concentra no que faz melhor: traduzir. Amparado por ferramentas adequadas e com os recursos da etapa anterior, obtém uma boa produtividade enquanto executa um bom trabalho.

Pós-Tradução

Este é o momento do acabamento, ou seja, da revisão do conteúdo e do formato.

Outra pessoa, que não o tradutor, revisa o documento em busca do que passou despercebido ou de uma forma melhor de redigir. E se a formatação original precisa ser preservada, ela também precisa ser revisada.

Garantia de Qualidade:

Nome:

Empresa:

E-mail:

Telefone:

Mensagem: